Im Frühling

在春天

靜靜地，我坐在山坡上。
天很清，微風於綠谷嬉戲，　
在那裡，在春天的第一道光芒中，
我曾經，如此快樂。

在那裡我在她的身邊，
如此溫柔，如此靠近。
深深望進黑岩小溪中，
天很晴，蔚藍而明亮，
上面映照著她的身影。

如今景色依舊，那花、那田野，
太陽沒變暗淡，也沒少點爽朗，　
天空仍然清澈，沐浴在溪水間。

只有感情和思緒瞬間改變，
歡樂被衝突取代，
愛的快樂飛逝而去，
只剩下愛，
愛情以及，唉，悲傷。

Schubert: Im Frühling, D882
Ian Bostridge Tenor
Julius Drake Piano




少年掏出清澈的心，
他的告白是甜美的旋律，
他的話語淌著鮮紅的淚。

Ian Bostridge那樣不滲雜質的男高音，根本不像從二十世紀而來，然而是Julius Drake溫和而稱職的鋼琴伴奏，賦予這首短小歌曲獨特的生命。你可以聽見在歌者與鋼琴之間真的在對話，男高音唱出Schubert藝術歌曲的青春哀愁，當歌聲暫歇，一直在旁附和的鋼琴才輕輕安慰個幾句，當然，既不過份黏膩，也絕不責備或搶話。老朋友才知道的溫柔陪伴。

有一度世界被我弄得一團糟。那時我第一次聽見這首歌，不知不覺，當我發現時，我已停下了所有動作，包括腦中瘋狂亂竄的雜音。我所能做的就是把這首歌留在耳機裡，我放了一遍又一遍，一遍又一遍…，直到最後，美麗的歌，終於像空氣清香劑那樣，在空中飄散，不知不覺，便除去了我身上逐漸腐敗的惡臭。