我鬧了個笑話搞得全世界都哭了
I started a joke which started the whole world crying
我卻看不出是開了自己個大玩笑
But I didn't see that the joke was on me
─Bee Gees的「我鬧了個笑話」（I Started a Joke）。
在澳洲indie pop團The Lucksmiths於2005年EP「Chapter in Your Life Entitled San Francisco」翻唱以前，對這首經典名曲我是毫無知覺。
但是當惆悵的口琴前奏響起，主唱清澈卻帶一絲少年憂愁的歌聲進來，隨著不快不慢的歌曲逐漸推進，輕輕的轉折，已經不過份激昂唱到了副歌。
然後，我聽懂了這首歌。
而且我又回到了那個青澀時代，經常手足無措的，突然就與世界斷線。
像是，國高中都會叫大家參加什麼課後輔導，不知哪根筋不對，我老實覺得沒用就決定說不上，換來班導怒斥一頓威脅加告家長，才知道大人世界很多事情越是浪費生命，越是容不得你抗拒。
猶記當年我彷彿剛犯下重罪的刑犯，在放學途中整路忐忑不安…早知有這首歌，我肯定會在這用來當背景配樂。
遲至今日我才找了原唱來聽，也順帶聽聽其他團怎麼翻唱的─Faith No More、Low、Beautiful South等等，除了Low的那首異常緩慢而冗長討厭外，其實沒有多大差別。
也許這真的是不可能翻唱的任務，而AMG（All Music Guide）說得對，原曲已太完美，沒什麼好錦上添花的。但我也說不上來，到底我之所以能進入The Lucksmiths的版本，是因為多了那麼一點緊湊些的節奏、少了點激烈的歌聲表情？還是那細膩的少年愁緒感？
不管怎麼樣，每當回憶畫面隨歌播送完畢，我始終認定，這就是最完美的翻唱了。
No comments:
Post a Comment