clipped from the film '21 grams'
"Is that my heart?"
Mar 18, 2006
Mar 15, 2006
After It All...Cat Power
某個週末夜晚，我約M一起去看場表演。
雖然必須排除萬難才能下班。
但我們還是到了。
擠進煙霧瀰漫的地下室，
遇見幾個人，等暖場結束，
然後，她來了。
台上只有一個她，和一把吉他。
其實這樣就已經足夠擁有一切，
但是卻沒有了電。
我們等了又等，
她低垂的長髮變得越來越沈重…
終於，我和M也先離開，
走進還不太深的夜色中，
等待通知演出是否繼續。
坐在一家老式咖啡店裡，
M用杯壂和桌子，
上演了一個關於鯨魚的故事。
但那故事到底說了什麼？
關於M，
我似乎總是沒能記住最重要的事。
而關於那天晚上，
重要的到底是什麼，如今也無關緊要了，
演出取消，M退票，我則留著。
第二天，只剩下我，
而她，和一把吉他又到了台上。
她的歌聲
濃稠 溫柔 飄忽 冷靜 穿透
音樂純粹到幾乎讓人痛楚的地步。
我盤腿踡曲在台下。
演出結束了，
人們一個個起身，
漸漸地，我看出有個熟悉的人影就在前面，
那是W。
如果沒有W，
我也許不會在這裡，不會聽她的音樂。
我認識W，遠在認識這所有的一切之前，
但就像我從來沒有真的認識過她的音樂一樣，
我似乎從來沒有真的認識過W。
我和W一起離開。
記憶逐漸泛黃。
只有她的歌聲總是清晰易辨，
輕輕飄過在這一切之上。
我想問M，喜不喜歡Cat Power新專輯裡，M開頭的那首歌？
我想問W，喜不喜歡Cat Power新專輯裡，W開頭的那首歌？
inspired by the brand new album by Cat Power 'The Greatest'
還需要知道些什麼嗎？側標密密麻麻的說明文字，已經把該說的都說完了。
「Paste」雜誌的樂評說得多了些：（大意）
如果你是老樂迷，也許你會問，我那另類的、車庫的、DIY精神的Cat Power到那裡去了？
如果你是「The Covers Record」到上一張「You are Free」專輯的愛好者，也許你會回答，Cat Power作什麼像什麼，而且如果她想搞出全新經典(new standards)，她做得到，而且完美得無話可說。
不幸的我正是後者：不要妳那艱澀的過去，只要現在甜美可親的妳。Cat Power新專輯「The Greatest」又給了我們什麼甜頭可嘗？
Cat Power在這張專輯仍以一貫的另類民謠、南方靈魂藍調為本，但那音樂遠遠超過我能述說的，（又有什麼音樂是真的能形容的呢？）我會說，我唯一能說的，就是每一首歌曲，都經過非常精密、完美的編曲設計過，而最根本的還是，那非常、非常好聽的曲調。喜歡節奏分明、爽朗的民謠風，你有『Living Proof』、『Could We』（'Paste'雜誌說這首歌有Ricky Lee Jones的調調）；喜歡簡約、哀戚慢歌的，你有『Where is My Love』（鋼琴獨奏是一絕）…而我想把幾近靈歌般帶來慰藉的『Willie』，私藏起來。
Cat Power回到古老的南方，帶給我們全新而莫名的鄉愁。
不知道為什麼，聽著聽著，就想起某些塵封已久的記憶碎片。
Mar 4, 2006
In her room.
妳坐在她的房間。
妳一眼掃過她的書架、她的CD，
那是妳未知的世界。
她是妳高中女校的同學。
她最近看完的書是百年孤寂，
她今年送妳的生日禮物是Nirvana。
她在房間裡，點起一根煙。
有人說過她點煙的樣子很好看。
她的表情很虛榮。
但那苦悶是真實的，而且是妳所陌生的。
剎那間妳發現自己無知無味，
妳僵直，手足無措，
彷彿還停留在青春期，
四肢突然抽長時的尷尬。
妳試著排斥她，
好像否定她的一切，就能讓妳維持自尊。
好像這樣就能縮短，妳和她之間的距離。
她吸引著妳，所以，
妳恨她。
You are sitting in her room.
You look at her books, her cds.
That is... another world that you didn't really know.
She is one of your school friend.
She just finished her reading of 'One Hundred Years of Solitude'
She gave you a Nirvana CD as your birthday present.
She is sitting in her room, light a cigarette.
Some say that she looks good when smoking.
You thought her pride.
But her depression is real, and unknown to you.
Suddenly, you find yourself dull,
Your stiff manner of facing her,
just like you were still a girl in an embarrassing moment.
So you try to reject her.
You denied her everything as if you can just be yourself.
You keep her distance as if it can shorten the long distance from her.
She attracts you, therefore,
you hate her.
Inspired by the movie
Blue2001, Japan
based on comics by 魚喃キリコ
Director安藤尋
Cast市川実日子 (as 桐島カヤ子)
小西真奈美 (as 遠藤雅美)
妳一眼掃過她的書架、她的CD，
那是妳未知的世界。
她是妳高中女校的同學。
她最近看完的書是百年孤寂，
她今年送妳的生日禮物是Nirvana。
她在房間裡，點起一根煙。
有人說過她點煙的樣子很好看。
她的表情很虛榮。
但那苦悶是真實的，而且是妳所陌生的。
剎那間妳發現自己無知無味，
妳僵直，手足無措，
彷彿還停留在青春期，
四肢突然抽長時的尷尬。
妳試著排斥她，
好像否定她的一切，就能讓妳維持自尊。
好像這樣就能縮短，妳和她之間的距離。
她吸引著妳，所以，
妳恨她。
You are sitting in her room.
You look at her books, her cds.
That is... another world that you didn't really know.
She is one of your school friend.
She just finished her reading of 'One Hundred Years of Solitude'
She gave you a Nirvana CD as your birthday present.
She is sitting in her room, light a cigarette.
Some say that she looks good when smoking.
You thought her pride.
But her depression is real, and unknown to you.
Suddenly, you find yourself dull,
Your stiff manner of facing her,
just like you were still a girl in an embarrassing moment.
So you try to reject her.
You denied her everything as if you can just be yourself.
You keep her distance as if it can shorten the long distance from her.
She attracts you, therefore,
you hate her.
Inspired by the movie
Blue2001, Japan
based on comics by 魚喃キリコ
Director安藤尋
Cast市川実日子 (as 桐島カヤ子)
小西真奈美 (as 遠藤雅美)
Subscribe to:
Posts (Atom)