Empty after a film festival.

(One frame of Dusan Hanak's short films)

Almost 2 weeks I live in many different lives.
將近兩週我活在很多不同的生命裡。
All I do is sitting on the chair, and see what's passing me by.
我所做的只是坐在椅子上，看看有什麼在我面前經過。
I see beautiful people, I read broken faces.
我看見美麗的人，我解讀破碎的臉龐。
Adorable noises, cute screams. Dazzling by every slightest sound.
可愛的噪音，可愛的尖叫。為每個微不足道的聲音著迷。
I'm IN them, I thought. I really feel like I could smell them.
我在他們之中，我想。我真的覺得幾乎能夠聞到他們。
So near, so far.
如此接近，如此遙遠。
But soon the screen went dark.
但是很快的螢幕暗了下來。
2 am out then walking into the night ...it's far too real.
凌晨兩點走入夜色…一切都太過真實。
What's left?
留下了些什麼？

(Part 1) Flashing Tips

Good movies make you wanna live more.
好電影讓你想活得更多。
Dirty dishes, tears on the wall, smiling wrinkles.
髒盤子，牆上的淚，微笑的皺紋。
Girls are strong.
女孩是強壯的。
Lovers are insane.
戀人們是瘋狂的。
Heart-breaking? Go dancing.
心碎？跳舞吧。
Listen to the aliens. Stop looking for the planet they abandoned long ago.
聽外星人的。別再探索他們早就遺棄的星球。

(Part 2) Yonder Blues

This is my nightmare.
You and me, we were on a hallway of the cinema.
Actually, you were not expected to be there,
so you bought the ticket at the last moment.
We seated in different places.
When the movie finished, I back to the hallway, but you'd gone.
Were you exit or not?
We saw this film together, but you were not leaving with me.
You were stay on there, in the movie.

這是我的夢魘。
你和我，我們在電影院走道上。
其實你本來並沒有要來看這場電影。
你臨時買了票，所以我們的座位不在一起，也不同廳。
看完電影後我回到走道上，但是你不見了，你到底出來沒有？
我們一起看電影，但是你沒有和我一起離開。
你留在那部電影裡了。

(Part 3) 4 less 1

4
directed by
Ilya Khrjanovsky
(Russia, 2004)







從各自的生命裡走來，幾個陌生人在酒吧偶然相遇，也許是難以啟齒，互相介紹時，都胡謅了一套身份職業，但是很多話題都無關真假，男子所提到的正是全片關鍵：「四」在任何地方都是個不祥的數字，卻很可能是撐起我們的數字，如應召女郎所言：「就像桌子的四隻腳？」

四輛推土車、四架飛機、四個娃娃…影片中「四」無所不在，因此當四不再是四的時候，世界傾斜了。影片追蹤的始終只有三個主角，雖然酒吧裡有四個人，但打瞌睡的酒保從沒參與談話，而另一位缺席的「四」，則是四姊妹之一的應召女郎，已逝的那個姊妹。三缺一，少了那麼一個人，總是想找尋、彌補，而故事也就因此展開了。

影片中無所不在的，還有四個元素，有「酒」、有「狗」、有「聲音」，還有「驟降的命運」。

在酒吧裡，喝了酒人們談得多，在小村落裡，一群老太婆喝了私釀的酒，又唱又玩，卻是既荒謬又苦悶的瘋狂場景。應召女郎以「有人不看路撞死了狗」打開話題，有人說狗很神，撞死了狗會帶衰，所以也許狗最接近上帝，而肉販雖然教訓人說「狗是人類最忠實的朋友」，但別忘了命運無常，所以狗也會背叛，以證明上帝握在手裡的權力。

「聲音」則是片子裡隱形的配樂，當調音師在倉庫裡彈唱，外頭的狗叫聲正在合音，而陪伴著女人趕路的，則是融合了工廠噪音、狗吠，如哭泣般讓人緊張不安的空間音。

至於「驟降的命運」，除了劇中人的遭遇，只要看過片頭，一定就知道了。