CD26 People Are Strange - 翻唱的奧義

翻唱專輯評價往往都很差（其實，根本沒聽過半張是評價很好的）。問題應該出在，樂評聽到人家唱他們的愛歌，理所當然就會用（有時充滿捍衛敵意的）高標來檢視吧？翻得中規中矩就說放不開來，不敢加進自己的特色，徹底改頭換面嘛，又說聽不出來是什麼鬼！（翻白眼）

CD26 People Are Strange/Stina Nordenstam

北歐冷冽創作女聲Stina Nordenstam，曾用她聽來像小女生囈語的歌聲，在《People Are Strange》專輯翻唱Purple Rain，這明明就是王子那首大家都聽過的超流行經典，但保證你完全聽不出來。同理，聽完這張氛圍無底寂寥的專輯，你會訝異曲單裡竟然包括洛史都華，而專輯同名曲是來自The Doors。

（按這裡看我以前寫過有關這張專輯的文章）


AMG（All Music Guide線上音樂指南）說她翻Purple Rain這首歌是「毫不顧及原作，以混同工業聲響的鼓聲，且以很悲傷的方式去唱，讓這首歌不用改歌詞就可以全然改變意境」……還真不知是褒是貶。

但這文章也順帶道出翻唱的奧義為何：「賦予歌曲全新的意義，讓它們成為她自己的，這也是藝人平常要拿來幹嘛用的。」

對啥都不太有堅持的我也是站在「越不帶敬意的翻唱越好」這邊的。我也覺得翻唱根本不可能有「超越原作」這回事，如果對原作有愛幹嘛要殺了它？

最好的翻唱，我個人的定義是：有意思的、翻唱者有愛的（加點翻唱者特色，口味更佳），最後也最重要的，會讓人更愛原曲的。