It's Raining Outside

戰爭奪走攝影師一條手臂，
從此他成為古老城市的一景，
獨臂人扛著巨大的相機，
和一個黑色袋子，
大到能把他和相機一起裝進去，
換裝底片。
他的相機和他同年出生。

戰爭霸佔了攝影師的城市，
他仍然選擇留下來，
戰爭不准他的相機上街，
他就待在工作室裡，
把相機對著窗上的雨和霧。

Josef Sudek：Window of My Atelier

攝影師Josef Sudek二次大戰期間在布拉格，
1940-1954 「我工作室的窗戶」系列攝影。


Wet Phrases
有一次，當他們又一塊躺在屋簷底下的沙發床上時，春雨正落在窗台上，她問他：「你究竟愛不愛你的妻子？」他說他不愛，肯定早已不愛了。

隨後兩人都久久地沈默。她挨得更近，又進一步問道：「這樣的婚姻有什麼意思呢？」……「如果你不願意，就不必回答我。」她說。

「可能是因為，」他突然想到，「當我在這種倒霉的天氣裡回到家時，可以有個人讓我對她說：外面在下雨。」
...摘自捷克作家Ivan Klima短篇小說「外面在下雨」，星灿譯