Last Days of 2006- the Morning

最後的清晨











「你醒了沒？」我想起好幾個月以前，另一個在大清早響起的聲音。
「沒。」我說。那是個年輕男孩的聲音。
「那我晚點再打給你。」他說了這句話，我才明白想起來的聲音是菲利斯。
電話咔地掛了。
如果我知道那是最後一次聽見他的聲音，我一定會立刻醒來。灰塵。我們都會倒下。在某天。
「我再打給你。」菲利斯說。他再也沒打來了。

"Are you awake yet?" I remenber an early morning voice had said to me months and months ago.
"No," I said. It was a young man's voice.
"Then I'll call you back later." Just as he said that I realized the voice belonged to Felix.
Click.
If I had known that it was going to be the last time I would ever hear his voice again, I would have woken up. Ashes. We all falldown. Someday.
"I'll call you back later," Felix said. He never called back.



影像出自電影「超脫末日」
葛斯范桑編導
Image clips from the film 'Last Days'
written and directed by Gus Van Sant

選文出自小說「粉紅」
葛斯范桑著
Quotations from the novel 'Pink'
by Gus Van Sant