Songs about Leaving

關於離別的歌

很久以前的某一天，
我抬頭一看，
看見這座陸橋，沐浴在燦爛的陽光中。

我拍下了那一刻，
它永遠印在我的底片裡。
但那和太陽一樣燦爛的時光，
我已經無法留住。

好幾年過去了，
就在昨天，
我回頭一看，
但除了遮蔽的陰霾外，再也看不見什麼。

Long long time ago,
when I looked at the sky,
I saw this skywalk, shining in the sunlight.

I shot it.
That moment was printed on the negative of this photo forever.
But I can never stay the time. The best time of mine.

Years past,
it was just yesterday,
when I looked back on my way,
I saw nothing, nothing but the sheltering sky.




Carissa's Wierd
"September Come
Take This Heart Away"

(from the album
'Songs About Leaving')








三個月前的某一天，
在路上，風緊緊吹過我的腳邊。

風向變了。

我希望我可以像保姆包萍一樣，
立即拿起洋傘乘風而去，
但我不能。

於是等到三個月後，
讓九月把這心帶走。

因為，九月是決定向過去告別的季節。

因為，當十月到來，我想活在新生命裡。

Three months before,
someday when I walked on the street,
suddenly, I felt the wind beneath my knees.

I found the wind direction changed.

I wish I were Mary Poppins,
for I can open an umbrella and fly into the sky.
But I can't.

So I've been waiting for three months,
till the end of September.
September is the time to say goodbye to the past.
September had came and took this heart away.

So I decided to leave. Because of October.
It's only because I want to live a new life when October comes.