Seconds of Pleasure

片刻愉悅

我感受到某種愉悅。
只有片刻，真的，但那感覺既深刻且真實，
就在那個瞬間，
我想起為什麼和他在一起那麼久，
結婚、生小孩，而且維持了這麼長一段時間。
貧病與共，歷經不景氣與戰爭，甚至你和我。
安然度過這一切，同時仍然在一起
─就是在這裡的那個男人和我自己─
因為我們讓彼此感到愉悅，
這種感覺…如果我老實講的話…
你和我永遠也沒有機會找到。

摘自Seconds of Pleasure by Neil LaBute

跟我一起站在書架前翻書的法國年輕人悄悄說我手拿的那本書他讀過了。我說我不喜歡拼命超現實的作品。「Neil LaBute是美國密西根人，」他說。「拍過電影寫過話劇，才四十出頭，短篇寫得靈動。」

…我還是買了這本《Seconds of Pleasure》。

摘自董橋『巴黎左岸喬治的書店』，收錄於「記憶的腳註」。


如果不是先看了小說，不知是否會特別留意Neil LaBute這號人物，雖然他導過我從沒好好看完的《真愛來找碴》(Nurse Betty)，也曾為舊片新拍惡評如潮的《惡靈線索》(The Wicker Man)改寫劇本，而改編自A.S. Byatt小說的《無可救藥愛上你》(Possession)我雖然還蠻喜歡的，但片子表現不過是普普而已。近來他又執導筒，由山謬傑克森主演還不壞，但被譏為好萊塢災難的艾希頓庫奇也在演員之列…，總覺得不甚期待，還比較想看看他的劇場作品。

2004年出版的《Seconds of Pleasure》是Neil LaBute的短篇小說集，取其中一則篇章為名。不需要指名道姓，LaBute用對話、獨白或第三人稱說故事，以劇本的技巧塑造情境，徹底發揮短篇小說魅力。

同名的短篇並無敘事者，純粹由兩人的對話構成，並無標示對話者或性別。故事從其中一方坦承不想去旅行開始，僅管手裡還提著袋子，而在今天、此刻、這個星期稍早之前，這件事都是確定的。藉由話題的進行，讀者逐漸意識到這是一男一女，以及他們原本將一起出發，進行這原本會既刺激又激情的偷情之旅。但是，很抱歉，事情的改變只在瞬間。

這不是他們第一次出遊，甚至不是因為丈夫察覺了什麼，其實丈夫也只是坐在那裡，就像平常一樣，但就在那個瞬間，讓人由衷感到歡愉的瞬間，女人突然想起了一切，坐在那裡的男人，和他無法被取代的一切。就在那個瞬間，她再也不能回到那天以前，那個計畫偷情之約的自己，事情開始會痛了。

Happy Mom's Day

媽媽要快樂




Daily Photograph
Day 41

Double 5's Day

五月五日

海一片漆黑
岸也漆黑
我該等太陽
還是月亮？

Abbas Kiarostami
選自詩集「隨風而行」(Walking with the wind, 2002)
李宏宇 譯

男孩與女孩相識在小學，
彼此間彷彿有不可思議的聯繫，
讓他們成了好友。
畢業後男孩搬家，
遙遠的距離隔開了兩人。
約定的那天到來，
男孩試著穿越暴風雪，
和女孩再次相見…




種子島，
宇宙航空研究開發機構所在地。
男孩升上高中三年級，
同學花苗對他的愛意悄悄滋長。
雖然男孩對她總是溫柔的，
但她卻提不起勇氣開口告白。





好幾年過去了。
某天，男孩看到一個女孩，
似曾相識。
他想看清楚些，
但火車飛快往前駛去…







秒速5センチメートル (秒速五公分)
5 Centimeters Per Second
a chain of short stories about their distance


「雲のむこう、約束の場所（雲之彼端，約定的地方）」新海誠2007年動畫作品，以『櫻花抄』、『コスモナウト（Cosmonaut）』與『秒速5センチメートル』這三個互相關聯的短篇構成。

官網 Official Site





無人的房間一隅，閃耀著青澀年少的餘光；公用電話亭裡女孩低頭講話，燈光點點有如星空…動畫彷彿有魔力，讓每個尋常場景都染上魅幻的色澤，猜測著，其中是否藏著什麼說不出口的話語，是寂寞、是思念，亦或遙遠的牽絆。

一個人搭夜車、一個人走在飄雪的街道上、一個人在教室裡望向窗外…另一個人此時是否也和我一樣？在這部美麗如詩的電影裡，人總是孤獨的，而孤獨總是美麗的，僅管帶有淡淡哀愁。人生的真相是，一個人的時間總比兩個人多，而隔開你我的，不是距離，只是時間。



Five (5)


「何處是我朋友的家」阿巴斯（Abbas Kiarostami）2003年的紀錄電影。


共分為五個場景：



海浪推移岸邊浮木。
人們在沙灘散步，年長者停下，看著海，然後離開。
冬日海灘上模糊的影，群聚的狗，一個愛的故事。
一群吵鬧的鴨穿過畫面。
夜間池塘，青蛙音樂會，暴風雨，晨起。